English-Finnish translations for in the first place

alkujaanKroatia kehitti alun alkujaan tämän ongelman, ja nyt me ylistämme sitä kohtuuttomasti, koska se keskeytti sen soveltamisen. Croatia concocted this problem in the first place, and now we excessively laud it because it has suspended it. Päätän puheenvuoroni toteamalla, että tulipesäkkeiden sammuttaminen Balkanilla käy kalliimmaksi kuin niiden ehkäiseminen alun alkujaan. I should like to conclude by saying that putting fires out in the Balkans costs more than preventing them in the first place. Kuinka paljon parempi olisikaan, jos tuo valiokunta ja itse asiassa kaikki muutkin valiokunnat olisivat alkujaan jättäneet kyseisen lainsäädännön yksinkertaisempaan ja puhtaampaan muotoon. How much better it would be if that committee, and indeed all other committees, had left such legislation alone in its simpler and purer form in the first place.
aluksiAluksi kaivetaan kuoppa, ja sitten sen pohjalle laitetaan kiviä.Aluksi haluaisin kiittää kaikkia paikalla saapuneita.

alun perinValitettavasti kotimaani, joka kuului alun perin kyseisen sopimuksen innokkaimpiin puolustajiin, lukeutuu näihin maihin. Regrettably, this includes my own country, which pushed for the launch of the Pact in the first place. Mielestäni tätäkin tärkeämpää on kuitenkin välttää tällaisten tilanteiden syntyminen alun perin. It seems to me even more important, however, that this kind of situation is avoided in the first place. Huomautan kuitenkin, että nimenomaan hallitukset pyysivät alun perin komissiota tekemään tuon päätöksen. I observe, however, that it was the governments that asked the Commission to take this decision in the first place.
alun perin aluksi

The question is not whether I still enjoy the job, when I never enjoyed it in the first place.
In the first place, lets get the basics settled.

Dictionary